https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Chúng mày muốn con cặc gì?
Kể lại tập trước ý.
Gì, bọn mày lại quên xem?
Cho chúng nó xem đi.
Thôi được.
Phắn!
Cậu muốn làm tình nguyện ở đây?
Vâng, tôi cần phải có hồ sơ
làm việc công ích. Để vào được West Point.
Chỉ mất tầm ba, bốn phút
nếu cậu luồn ống đúng cách.
Ông giết chó à?
Chúng mày cứ thoải mái.
Chết tự nhiên là được.
Các công nhân nữ đâu rồi?
- Ở tuần hành phụ nữ! - Đang bán mũ hình lìn.
"Cái bô"?
Hồi sáng tôi đã nói dối.
- Có phụ nữ ở chỗ tôi. - Ai?
Tôi.
Họ có cho em uống thuốc không?
Em đang bảo vệ các con chiên yếu đuối
không bị hành hạ cả về cảm xúc lẫn tinh thần.
Gallagher! Cậu được bảo lãnh.
Tín đồ của anh!
Bọn em quyên góp lấy tiền bảo lãnh anh ra.
Chúa Đồng Cô!
- Đất thương mại á? - Ừ,
anh là người bảo em đầu tư mà.
Max Whitford sẽ chơi em, tin anh đi.
Cô có hiểu biết đấy. Chúng tôi sắp xây
thêm trung tâm dưỡng lão Sunset Brooks.
Phải có một trăm nghìn mới được chơi.
Vậy thì tôi có một lít.
Thành công rồi.
- Tôi cần người tư vấn. - Tôi á?
Giúp đỡ thành viên khác
có ích cho công cuộc cai của cậu
hơn là chạy theo đứa bé không phải con cậu.
Tôi sẽ tư vấn cho cậu. Vào thôi.
Ai đó phát triển và bảo vệ giá trị của chúng ta!
Mo White thì sao?
Giành Chicago về lại tay người da trắng!
Mo White?
Vâng. Ông là ai?
Tổ quốc cần ông.
Fshare giá rẻ: Zalo, WhatsApp, Viber...: 0907.55.1984 - 3 tháng: 130k (giá gốc 160k) - 6 tháng: 250k - 12 tháng: 400k (giá gốc 500k) - BEST DEAL - Mua vào Cuối tuần hoặc ngày Lễ GIẢM NỮA
Cho mấy thằng lồn đó biết mùi.
Chuẩn mẹ luôn!
Còn hai củ cặc nữa.
Rõ ràng là cô chưa có kinh nghiệm
về chim cò. Phải như này cơ.
Ấy này.
Đấu kiếm!
Chúng ta bị tóm mất.
Tiếp theo là ai?
Chiếc này.
Trời đụ.
Dâu, dâu, là Darryl vãi lồn Feathers!
Hắn là quản đốc ở chỗ làm cũ của tôi.
Đù má. Khuyến mãi hẳn hai chim.
Chào.
Đang làm cái lề gì thốn?
Đang đợi.
- Đợi gì? - Ông Bà ấy.
Chào buổi sáng, các đồng dâm Bờ Nam!
Đừng để ý tới bố.
Đang thể hiện sự ủng hộ
cho tương lai tốt đẹp hơn.
Chào.
"Ông Bà" là cái gì?
Ông Bà. Là Chúa.
Nhưng Chúa không có giới tính hoặc có khi song tính,
nên ông ấy, bà ấy...Ông Bà.
Chúa Cha Mẹ
Thế chú đợi Ông Bà làm gì...
Nói với em.
Bảo em phải làm gì.
Có diễn ra thường xuyên không?
Hồi trong Juventus thì suốt,
nhưng từ lúc ra trại thì không.
Vì làm đéo có chuyện đó.
Ông Bà ấy,
một thế lực lớn lao, Bổn Tọa vĩ đại, Đại Thánh...
Gọi là cái đéo gì cũng được... Nhưng nó không nói với mày đâu.
Bọn tôi cũng đâu có nói với ông.
Giác ngộ, hay cái đéo gì mà lũ
tôn giáo xạo lồn đang nhồi cho chúng mày,
chỉ là thứ phí thời gian.
Chúa Đồng Cô, Đạo Giáo,
Khoa Luận Giáo, Khoa Học Kitô Giáo,
Joel Osteen, Deepak Chopra...
Giống như tới mấy cái trường dở hơi
mà học sinh tự viết giáo án cho mình,
rồi không được sơ múi gì.
Tôn giáo không để khởi nghiệp đâu, Ian.
Mày muốn Chúa liên hệ với mày,
thì chọn mấy bộ môn cổ điển ấy: Phật Giáo,
Do Thái, Thiên Chúa Giáo.
Và nếu mày phá luật,
mày bị thiêu dưới địa ngục vĩnh viễn.
Bố vừa thông não cho mày đó.
Trong khi đó,
bố mày phải đi cứu Bờ Nam
khỏi đoàn xe bất tận chứa toàn bọn nhập cư.
Rồi. Mấy đứa chuẩn bị đi học chứ?
Nào. Em không muốn muộn buổi đầu tiên
ở trường công đâu.
Đó là điều duy nhất họ quan tâm.
Khoan.
Đây.
Gặp sau nhé.
Này Liam, nới lỏng cà vạt ra.
Không à? Thôi được.
Giờ làm bánh kẹp cơ hả, Tía?
Chú thấy lạ à?
Của bà đây, bà Riley.
Tôi xin đảm bảo là không có đau đớn gì.
Chúa bạn phước cho cậu.
Lấp Lánh đang ở nơi tốt đẹp hơn rồi.
Nghỉ chứ?
Anh thấy sao?
Trống hoác.
Ừ, 1/10 của nó thuộc về em.
Nhưng không phải là trông như thế nào ở hiện tại.
Mà là tương lai nhìn ra sao.
Anh đang nhìn vào tương lai của
trung tâm dưỡng lão Sunset Brook, giai đoạn hai.
Đẹp chưa?
Hừm gì?
Trông như lẽ ra họ nên
trả thêm tiền cho đám kiến trúc,
đoán thế.
Họ đi theo hướng
đơn giản mà tiện dụng,
theo phong cách Châu Âu. Em thích nó.
Rõ ràng là nó rất tiện dụng.
Đây là thứ mà Whitford lôi em vào?
Whitford không lôi em vào cái gì cả.
Em đầu tư một khoản nhỏ thôi.
Vậy Max Whitford
toàn quyền quyết định?
Là các cổ đông chính.
Là cổ đông nhỏ nên quyền hành của em có hạn,
nên em không thể bị kiện bởi mấy thằng thợ sửa mái nghiện hút.
Để em có thể mất hết tiền đầu tư,
- là bao nhiêu nhỉ? - 100 nghìn.
100 nghìn?
- Đồng Mẽo à? - Với 30% lại quả
trong vòng chưa đầy một năm.
Nào. Còn phải chạy 12 khu nữa đó.
Giời ạ. Thật sao?
Đừng lo, Lấp Lánh.
Tao sẽ ở bên mày đến tận lúc cuối.
"Pablo muốn chơi và chạy nhảy.
Nó dành cả ngày trong nắng ấm tươi sáng."
Chào buổi sáng.
Xin lỗi. Tan họp rồi à?
Họ mới bắt đầu thôi,
- của cậu đây. - Này.
Cảm ơn vì đã để tôi gọi cậu lúc hai giờ sáng.
Thì tư vấn là vậy mà?
Cậu kí giấy tòa cho tôi được không?
Ừ, cậu phải đến đúng giờ đấy nhé?
Tôi không kí cho bọn cao su.
Xin lỗi.
Không sao.
Lô?
Đù. Con bé có sao không?
Vâng. Được rồi.
Tôi sẽ tới ngay. Dâu, tôi phải đi rồi.
Con tôi đang ở phòng cấp cứu.
Cậu có con à?
Chúng ta cần thêm chim.
Tôi biết!
Tôi biết mấy cô này ở lớp hàn xì.
- Tôi nghĩ họ có thể giúp. - Tốt.
Cô có biết khẩu hình mồm của "dầu ô liu"
giống y hệt "ai lớp diu" không?
- Cái gì? - Coi nè.
Ôi trời. Đúng thật.
Vậy hử?
Tôi không có nhiều bạn dị tính.
Thế này hay thật.
Tôi cũng thế. Tôi thích có bạn đồng tính.
Cô biết mình ô môi khi lên mấy tuổi?
Lúc họ vỗ mông tôi
và cắt dây rốn.
Được rồi.
Á đù. Nhìn.
Nhìn đi.
Hay quá.
Này.
Cái đéo gì?
Họ lập danh sách những quán bar dễ bị hiếp nhất
ở Bờ Nam và quán Alibi đứng đầu?
Tôi đã hiếp ai ở đây đâu?
Làm gì có ai hiếp ai ở đây!
Ít nhất ở bên trong. Ngoài hẻm thì chắc là có.
Nhưng tôi biết người ta chê quán Alibi như lìn,
nhưng giờ họ nghĩ quán mình toàn hiếp dâm?
- Ai bảo chúng ta hiếp dâm? - Bài báo ngu độn.
Đưa cho em. Ai viết vậy?
Bethany Pickford-Watson.
Dĩ nhiên là ả có tận hai họ.
Trông quen không?
- Chắc con ô môi nào thôi. - Không. Không.
Cho là tôi ăn ngay.
"Họ còn thuê gái mại dâm da đen
đã bơm vú mặc váy ngắn lượn lờ."
Em sẽ giết con phò đó.
Thật không công bằng.
Ý anh là, nhìn quanh xem.
Quán này có tí mùi cưỡng dâm nào không?
Anh không biết, V. Có lẽ nơi này
- hơi giống động cưỡng dâm. - Anh nghĩ vậy à?
Craig đang lòi chim ra ngoài.
Craig! Tông môn nhà ông!
Tại trứng dái nóng quá.
Làm bài kiểm tra nhỏ
xem cuối tuần của các em thế nào.
Đùa thôi. Là mười câu hỏi
xem các em có nhớ cấu trúc câu không.
Liam.
Vì hôm nay là buổi đầu của em,
tôi không chắc em biết gì.
Cố hết sức là được.
Bắt đầu.
Này.
Xin chào các đạo hữu!
Tặng đồ chùa nè,
nên tự hào mà mặc vào.
Tôi có mũ, đây.
Ai cũng có mũ đội.
V, cho tôi ít...
Còn gì nữa nào?
Áo phông. Coi này.
Chia cho nhau đi.
Chất vãi. Một cỡ vừa cho tất cả.
Gì nữa đây? Dán xe.
Chia nhau nhé?
Và dĩ nhiên không phải chiến dịch chính trị
nếu không có cài áo.
Cảm ơn, V.
"Mo White: Mo Tốt Hơn."
Ông biết thế là phân biệt chủng tộc không?
Và không cần phải nói,
sự đóng góp chánh trị của các vị
và điều được cảm kích nhất.
Đang đùa đó hả?
Có cần tôi nhắc cho quý anh quý chị
biết tình hình đang sao không?
Không có ai bảo vệ chúng ta.
Mo White là hy vọng duy nhất.
Ông chắc đây không phải vì tiền chứ, Frank?
Đương nhiên là vì tiền rồi, Tommy!
Tiền đóng góp là xương máu của chiến dịch.
Các anh nghĩ là hội Ruiz hay Wyman
thèm quan tâm tới chúng ta?
Có cứt!
Chúng nó còn bận lải nhải
về bình đẳng và truyền bá văn hóa.
Chúng nó còn đéo phải dân Bờ Nam!
Và tôi chẳng biết là chúng nó
có đẻ ra ở đất nước này không nữa.
Ruiz?
Tên kiểu lìn gì vậy?
Tôi muốn xem giấy khai sinh.
Mo White sẽ chiến đấu cho những gì mà chúng ta quan tâm.
Cảm ơn. Cảm ơn, các quý anh?
Nào các anh. Chiến đấu thôi.
Tôi biết. Thuốc đắng dã tật.
Chúng ta phải làm vì lợi ích bản thân.
Đây. Đây.
Đừng có nhìn tôi kiểu đó. Nào nào.
- Nào mọi người. - Nào. Vì Bờ Nam!
Quan trọng lắm.
Được.
Tôi không thèm xin đâu.
Nếu các anh không phiền...
tôi phải đi thi đấu đây.
Nhớ bỏ phiếu đấy!
Anh vẫn không tin nổi là em
bắn 100 nghìn vào bãi đất trống.
Ờ. Tối nay kí giấy rồi,
và rồi bọn em bán phứt đi luôn.
Em sẽ gặp hắn lúc bảy giờ.
Mà Whitford biết anh không?
Hắn biết chúng ta cặp nhau không?
Bọn em có nói về anh.
Em sẽ bán cho ai?
Sunset Brook.
Họ đang đàm phán mua miếng đất.
Chào!
Vậy là kèo vẫn chưa thành?
Sao anh cứ ném cứt hội nghị thế?
Chỉ vì anh nghĩ nó không phải ý hay
không có nghĩa anh phải cằn nhằn về nó.
Anh không có ý cằn nhằn.
Anh chỉ nói là có thể...
Tưởng chúng ta sẽ ăn với nhau.
Không thể ngồi ở bàn như người bình thường à?
Được nhưng khoai tây chiên sẽ nguội mất.
- Ai mà thích khoai tây nguội? - Em có gọi khoai đâu.
Đó là khoai của anh.
Đây. Anh ăn hết thế nào được.
Cảm ơn rất nhiều.
Nghe này, rõ ràng là anh ủng hộ em.
Giai đoạn hai rất hay.
Đừng nói chỉ vì anh nghĩ
là em muốn nghe. Thật lòng đi.
Anh đã thật lòng nhưng em bảo
là anh ném cứt hội nghị.
Đưa bánh cho em được chưa?
Đây.
Cảm ơn.
Anh sẽ ngồi ở bàn.
Tôi chưa bao giờ đi chùa cả.
Tôi cần Ông Bà ấy nói với tôi.
Chúa ấy. Nói với tôi.
Có lời khuyên gì không?
Nhắc lại. "Con tới để học hỏi."
Con tới để học hỏi.
"Con nương nhờ
vào Đức Phật."
Con nương nhờ Đức Phật.
"Tới khi con đạt được giác ngộ."
Tới khi con đạt được giác ngộ.
Hỏi nhanh cái.
Một khi tôi giác ngộ,
thì Ông Bà ấy sẽ nói với tôi chứ?
Vì có thời gian họ làm vậy rồi.
Nhưng rồi đột nhiên nó dừng lại.
Vậy Ông Bà ấy ngừng nói với tôi,
hay là tôi ngừng nghe Ông Bà ấy?
Để tôi, Ralph.
- Cậu chắc chứ? - Vâng, đừng lo.
Để tôi chăm sóc Bootsie.
Được. Cảm ơn, Carl.
Mai gặp lại.
Đừng lo, Bootsie.
Hôm nay mày được thanh thản rồi.
Dẹp cái túi xách của mày xa tao ra!
Nó không phải túi xách.
Mà là túi đeo.
Mà đéo ai lại chuyển trường
khi còn có ba tuần là hết năm học chứ?
Trường tư hết chỗ rồi.
Thằng lồn đeo túi xách.
Tôi có hai con gái. Tôi là loại cha gì
nếu tôi sở hữu một quán bar sặc mùi cưỡng dâm chứ?
V làm anh chập mạch hả?
Quán Alibi nên là thánh địa,
là nơi mà phụ nữ tới để thư giãn,
và chỉ giao cấu khi họ muốn.
Tất cả chúng ta đều có thể sử dụng quán
làm nơi giao cấu nếu chúng ta muốn.
Vào thời đại này anh không thể
nói gì với đàn bà
mà không làm cô ta gào lên là bị quấy rối. Họ sẽ kiện
chính cái bóng của mình nếu có thể.
Tôi sẽ không nói chuyện với họ nữa.
Đằng nào cũng làm gì có ai nói chuyện với anh.
Nhưng nếu họ bắt chuyện, tôi sẽ không nói gì.
Nhìn họ một cách biến thái không phải câu trả lời.
Hôm qua tôi trêu chục con hàng là ít.
- Anh nghĩ phụ nữ thích thế à? - Tôi làm xây dựng mà.
Tôi không thay đổi được. Dù là
đã đến lúc dừng lại hay không. Nếu gặp con ghệ nào đi qua,
tôi túm lấy trứng dái,
và kêu "bú đi này." Cứ vậy đó.
Bắt đầu từ bây giờ.
Anh không được gọi họ là con ghệ nữa.
Con hàng?
- Không. - Mớ rau?
Không.
Phụ nữ?
Tôi không nghĩ thế.
Có dính chữ "phụ".
Nghĩ ra rồi.
Người có lồn.
Thôi thua.
Thôi gọi là phụ nữ đi.
Vài...phụ nữ...
Tốt hơn rồi đó.
Vài phụ nữ thích được khen đẹp.
Giờ chúng ta nên biết
sự khác biệt giữa những người
thích được khen và những người không thích?
Phụ nữ lớn tuổi thích được cưa cẩm.
Có lẽ chúng ta chỉ nên cho phụ nữ lớn tuổi vào quán.
- Kermit! - Việc đéo gì
mà chúng tôi phải muốn thế?
Chúng ta cần tiêu chuẩn phù hợp.
Được rồi, tiêu chuẩn đây.
Cứ cho là ông rất kinh tởm,
không ai muốn ông chạm vào họ,
và họ chẳng quan tâm nếu ông nghĩ
họ có đẹp hay không... Tiêu chuẩn đó.
Bối rối vãi đái.
Chốt hạ là
không được gạ địt trong quán.
Nếu phụ nữ chạy hết,
không tốt cho việc làm ăn.
Thêm nữa, gạ địt là không tốt.
Và quan trọng hơn, cưỡng dâm là sai.
Chữ giun dế gì kia?
Viết ngoáy.
- Em biết viết ngoáy? - Vâng.
Xin phép!
Chào, tôi tìm
cháu tên Xan, X-A-N.
Họ?
Galvez.
Xan Galvez.
Nó ở đây không? Có ổn không?
Và anh là...
Lip. Tôi là... anh trai nó.
Xin lỗi, hồ sơ không có ai tên Xan.
Nó có tóc tai kì quặc,
nó vào với cái tay bị gãy.
Chúng tôi có một cô bé bị gãy tay.
Vậy hả?
Để xem...
- Alexandra Galvez? - Vâng, đúng nó rồi.
Ngồi đi. Chúng tôi sẽ cho anh gặp.
Được rồi.
Chào, tôi là Frank Gallagher,
và đó là Mo White.
- Ông ấy tranh cử vào Quốc Hội. - Xin chào.
Và tên cô là gì nếu không phiền?
Evelyn. Evelyn Thomas.
Chà, Evelyn,
lí do chúng tôi ở đây,
vì Mo là
một công dân Bờ Nam đầy tự hào giống như cô.
Ông ấy lớn lên ở cách đây hai khu, chỗ Halsted,
nơi mà giờ là ổ xì ke.
Và chốt hạ là, Evelyn,
đã tới lúc giành lấy niềm tự hào
ở Bờ Nam,
và điều đó bắt đầu bằng những người như cô.
Tôi đéo quan tâm tới Bờ Nam.
Tôi còn đéo có cả việc làm.
Tôi cũng không có,
đó là tại sao chúng ta cần Mo White ngồi vào ghế!
- Đúng không, Mo? - Chuẩn.
Mo muốn mang công việc
tới cho tầng lớp lao động ở Bờ Nam,
những người mà cha ông đã xây lên thành phố này!
Niềm tự hào là thứ khiến Bờ Nam an toàn
và vững mạnh, và tất cả bắt đầu
bằng một điều, đó là gì?
Công việc.
Công việc. Chính xác.
Cô có phiền nếu tôi cắm biển ở sân nhà
để thể hiện sự ủng hộ với Mo?
Chắc là cũng được. Vâng.
Đó là niềm tự hào Bờ Nam mà tôi nhắc tới đó.
Được rồi. Niềm tự hào Bờ Nam.
- Rõ ràng. - Tôi thích nó.
- Vâng. - Được rồi.
À xin lỗi. 10 đồng, làm ơn.
Gì cơ?
Mọi đóng góp đều được chào đón.
Chúng tôi kiến nghị 10 đồng.
Vài người góp hẳn 20.
Cảm ơn Evelyn.
Không, để tôi. Để tôi.
Thầy còn tỉnh không vậy?
Xin lỗi.
Này,
thầy đã bao giờ giác ngộ chưa?
Tôi chỉ là...không thấy
được cái gì hết.
Được rồi, hỏi hơi khó,
thường là mất bao lâu?
Với Đức Phật thì mất một đêm.
Cũng không tệ.
Sau khi tu nhiều kiếp.
Được rồi.
Tôi không có ngần ấy thời gian.
Xin lỗi.
Na mát tê.
Chào.
Này, cháu bị sao thế?
Bị ngã ở khu leo trèo.
Nhưng vẫn lên được đỉnh.
Giỏi đấy.
Có đau không?
- Một chút. - Chào.
- Anh là bố à? - À không.
Tôi là, ờ, anh trai.
Bố cháu là bợm rượu còn mẹ cháu thì bỏ đi mất.
Anh là người giám hộ?
Không hẳn.
Được rồi, chúng tôi sẽ đưa cô bé qua chụp X-quang tay.
- Được. - Và chúng tôi chỉ cho con bé xuất viện
nếu có phụ huynh hoặc người bảo trợ hợp pháp.
Vâng.
Đi lối này.
Chào V. Cho một ly Jeager?
Chào Carl. Không được đâu.
Gì thế, em có thể hi sinh vì tổ quốc
nhưng lại không được uống chén rượu
- cho đến khi 21 tuổi? - Đấy là sự động viên.
Em không chết thì được uống.
Nhưng em sẽ không sống được ở Bờ Nam lâu đâu
nếu cứ ôm con poodle mà đi vòng quanh.
Tên nó là Yorkie và nó bị ung thư.
Chắc sống được mấy ngày nữa.
- Cho chó uống nhé, không phải em. - Cảm ơn chế.
Thế em là gì với chú chó ung thư này?
Phục vụ cộng đồng. Em cần nó để được đến
- West Point. - Em định đến West Point?
Muốn lắm, nhưng có lẽ không được.
Đã đến văn phòng của Nghị sĩ Ubberman,
để xem ông ấy có thể giới thiệu em,
nhưng em lại không kiếm được cuộc gặp nào hết.
Ubberman. Ông ấy làm Nghị sĩ?
Chị biết ổng à?
Da trắng? Mặt đỏ?
- Nhiều mồ hôi? - Đúng.
Úi thánh họ!
Cưng ơi, anh có biết là Wubby làm Nghị sĩ không?
Thật luôn?
Khi chị mày còn chơi trò bạo dâm,
ổng là một trong số khách quen.
Ổng đã từng thích bị chị mày quất
- rồi gọi là Wubby. - Giờ ổng là Nghị sĩ.
Thế chị còn quất ổng nữa không?
À, chị mày nghỉ mấy năm rồi.
Đồ lót bằng da không thực sự tốt cho bướm.
Có bao giờ chị nghĩ về việc tái xuất giang hồ?
- Không. - Thậm chí nó có nghĩa là
dành cho cậu nhóc bờ Nam xấu số
một cơ hội để thực hiện ước mơ?
Bạo dâm và khổ dâm không phải là lái xe, Carl ạ.
Không phải là chỉ cần buộc dây giầy cao gót,
nhét cái ball gag vào mõm ai đó,
và rồi bắt đầu quất.
Đấy không phải là cách lái xe.
Ý em là, thế cũng được. Ai lại để
một thằng nhóc Bờ Nam làm sĩ quan chứ?
Em sẽ nhập ngũ, làm việc không tên,
rồi về hưu, già, tàn tật, nghiện rượu.
Có thể được dạy ở trường Đào tạo Sĩ quan dự bị
trong lúc ngồi xe lăn, nếu may mắn.
Đi thôi, Bootsie. Tao biết mày muốn ăn.
Xin chào. Tôi e là cậu vừa bỏ lỡ
phiên phục vụ buổi sáng bằng Chatbot.
Ồ, thật ra, tôi chỉ, ờ
tìm kiếm một câu trả lời.
Tôi là giáo sĩ. Cậu hỏi gì?
Nếu một tôn giáo hoặc một hành động
có thể làm thế giới tốt hơn, thì nó có quan trọng
nếu đi theo nhiều hướng khác nhau
hơn là khi đi theo dự định ban đầu?
Cậu vừa đánh đồng tất cả tôn giáo đấy.
Câu hỏi tốt hơn là "Ý nguyện của Chúa là gì?"
Đúng thứ tôi muốn biết rồi đấy.
- Chúa có nói chuyện với cô không? - Tôi cầu nguyện với Chúa,
nhưng trong đức tin của người Do Thái
chúng tôi tin năm cuốn sách của Torah
là những lời của Chúa.
Kiểu như Kinh Thánh.
Ừm, chỉ là phần đầu.
Tôi đã đọc. Thế... Chúa có nói chuyện với ai không?
Với Moses, rồi Moses...
chép chúng lại.
Nhưng chúa nói chuyện với ông ấy, từng từ?
Ừm hứm, chỉ Moses thôi.
Chưa có ai khác à?
Không phải bằng từ ngữ. Có lần Chúa làm cháy bụi cỏ.
Sao tôn giáo nào cũng thích phóng hỏa vậy?
Này.
Ý kiến?
Có kèo cho mày đây.
- Mày bán vicodin à? - Gì?
- Không. Thấy con hàng ở góc kia không?
Con bạch tạng? Nó làm sao?
Nó muốn giết tao,
nên tao nghĩ là
nếu tao giúp mày được điểm cao?
Kiểu, làm bài về nhà với mấy thứ?
Miễn phí?
Không, bảo vệ tao khỏi con mẹ bạch tạng.
Tao đang trượt thẳng cẳng đây.
Chốt kèo.
Tên Todd.
Liam.
Vâng?
Ồ nhầm nhà, thứ lỗi.
Đợi chút đợi chút.
Ờ,
Cô là người ủng hộ Wyman?
Đúng vậy.
Mo White. Còn cô?
Dee Sanders.
Chà, Dee, thật vinh hạnh được gặp cô.
Tôi biết Wyman là người Mỹ gốc Phi,
đấy là lí do cô bỏ phiếu cho bà ấy?
Chắc rồi. Tôi luôn làm vậy.
Và thật tồi tệ đấy, trừ khi...
cô muốn vỉa hè được lát lại.
Nhìn chỗ ổ gà kìa Dee.
Wyman ở Quốc hội những 10 năm rồi.
Mà vỉa hè vẫn có ổ gà.
Chúng ta cần sửa lại cơ sở hạ tầng.
Bờ Nam từng là hòn ngọc của Chicago.
Công viên sạch sẽ, an toàn
nơi mà gia đình và bạn bè tụ họp thư giãn.
Chúng ta từng là một cộng đồng. Chúng ta từng chăm sóc cho nhau.
Chúng ta từng là một gia đình.
Bây giờ,
quán rượu ở mỗi góc phố,
graffiti vẽ bừa lên biển báo.
Đúng rồi, thật đáng buồn.
Câu hỏi tôi dành cho cô là
Trung tâm nghệ thuật châu Phi Martin Luther King
có thể sửa chữa chúng?
Chúng ta có thể dùng số tiền đó để sửa lại đường phố,
dọn sạch công viên, làm Bờ Nam tự hào một lần nữa,
đấy là lí do tôi chạy đua vào Quốc hội.
Niềm tự hào của Bờ Nam.
Và tôi rất biết ơn phiếu bầu của cô.
Niềm tự hào của bờ Nam.
Giúp tôi làm thực hiện điều đó.
Tôi là Mo White.
- Tôi đang chạy đua vào Quốc hội. - Mo White!
- Mo White. - Mo White. Mo White.
Chúng tôi muốn cắm biển ở sân nhà cô.
- Tôi đang chạy đua vào Quốc hội. - Mo White.
Mo White. Bạn sẽ không thấy ông ấy trong phiếu bầu đâu.
Xem chúng tôi có gì cho bà này.
À.
Muốn mũ không?
- Trông được đấy. - Đúng.
Sexy quá.
Cái này đẹp này.
Bình thường quá.
Trông tệ thật. Cái này của em à?
Hờ!
Không. Không.
Đụ má. Mặc cái mẹ gì
để đi làm ăn lúc bảy giờ tối ở quán bar?
- Trong bar á? - Ừ hứ.
Ở đâu?
Có mỗi em với Max,
hay còn ai khác?
Vâng, em và Max
ở bar, kí giấy.
Thú vị phết.
Anh được bám đuôi không?
Không.
Em sẽ trông yếu đuối nếu anh ở đó.
Kiểu "Xin chào, tôi là một cô ngốc.
Tôi không thể kí giấy tờ được nên phải mang anh này theo."
- Anh này? - Anh biết ý em mà.
Không, anh chẳng hiểu gì cả.
Anh đéo biết mình là cái gì nữa.
Thế giờ anh muốn một mối quan hệ? Đéo mẹ?
Anh chỉ hỏi em cảm thấy như nào về chúng ta... câu hỏi bình thường mà.
Sao chúng ta lại nói chuyện này?
Anh có tin em không?
Anh tin em. Chỉ là...
Anh không tin thằng Whitford.
Thế là anh ghen à?
Đúng, ghen vãi lồn.
Em vui không?
Em đang làm hợp đồng với Max.
Bọn em sẽ trao đổi. Bọn em sẽ nhắn tin.
Bọn em phải gặp mặt.
Nếu có làm anh ghen, em xin lỗi.
Nhưng đấy không có nghĩa là em sẽ ngủ với nó.
Mà có nghĩa là
em cần quần áo mới thấy mẹ luôn.
Hờ.
Không đời nào mà
mình lại xỏ đôi chân sau sinh vào được.
Úi! Phải cho bộ này đi giặt khô.
Chào người bạn cũ.
Xin lỗi nhé. Tôi đến đây
nhanh nhất có thể rồi. Con bé ổn chứ?
Con bé bị gãy tay,
nhưng vẫn ổn. Muốn nhờ anh làm bố nó.
Cái gì?
Họ chỉ cho nó ra viện với phụ huynh hoặc người giám hộ,
nên cần anh giả làm bố nó.
- Với cả, anh là thằng nát rượu mà. - Tôi không làm chuyện đó đâu.
Brad, thôi nào, giúp tôi ra khỏi đây.
Vậy cậu muốn tôi giả làm cha cô bé?
Ừ, và ký ít giấy tờ nữa,
nhưng tôi ký gần xong rồi.
Vậy sao cậu không đi mà làm?
Tôi không đủ già để làm bố của nó,
với lại, tôi đã bảo họ tôi là anh trai rồi.
Thế giờ tôi là bố cậu à?
Ừ. Bố, bố nuôi, gì chả được.
Tôi không đủ già để làm bố cậu đâu!
Ừ, nhưng nhìn anh già mà.
Anh bạn, giờ tôi cưới rồi.
Hiểu không, tôi vừa ổn định xong.
Không đời nào tôi lại vướng vào
cái mớ chuyện vãi lìn của nhà Gallagher các cậu đâu.
Cái đéo gì thế? Brad, làm ơn.
Nghe này, nếu tôi không đem con bé ra khỏi đây,
họ sẽ gọi Sở Trẻ Em.
Cậu không thể vào phòng cấp cứu
- rồi giả làm bố... - Suỵt!
Số trời đang xui cậu
hãy làm điều đúng đắn đó. Lỡ đâu Xan bị thương rất nặng thì sao?
Cậu đã nghĩ về điều đó chưa? Cậu không phải bố mẹ con bé.
Cậu không thể giúp nó được.
- Này, Brad... - Xin lỗi, bồ tèo.
Brad.
Có phải người cha đó không?
Đúng vậy.
Ông ấy đi rồi.
Ngài Đáng Tin Cậy.
Chúa ơi, điều này tuyệt quá!
Chúng ta đang làm môt việc rất quan trọng ở đây đó, Frank!
Bờ Nam quý ông. Chúng ta đang làm rất tốt.
Và tôi yêu Bờ Nam.
Ông biết đó, điều nhỏ nhất tôi có thể làm là giúp họ
nhớ rằng bà con lối xóm của chúng ta đứng về phía ai, phải không?
Mo White tái xuất giang hồ!
Ôi, ôi.
Chuyện gì thế?
À, ừ, không có gì, không có gì.
Ông chắc chứ?
Ừ, ừ. Mọi chuyện ổn mà.
Ôi!
Ôi, Chúa tôi, đi đường này nào.
Chuyện đéo gì xảy ra thế? Ông ổn chứ?
Không thể ổn hơn. Không thể ổn hơn được.
Ông bị đau à?
Mo, tôi là người quản lý chiến dịch.
Nếu ông có ốm đau gì,
ông phải nói với tôi.
Tôi éo bị đau ốm gì hết nhé!
Tôi chỉ phải để ý mình đi những đâu thôi.
Chỉ thế thôi. Này, à, ừm...
gần đây có trường học không?
Vì?
Vòng đeo cổ chân. Mỗi khi tôi ở
trong khoảng 91 mét xung quanh trường học,
- tôi sẽ bị giật điện. - Cái éo?
Tại sao ông phải đeo cái vòng chân
sốc điện khi đến gần trường học?
Cái đó từ nhiều năm trước rồi. Cô ấy bảo
mình đã 18 nhưng...
Nhưng? Nhưng gì, Mo?
-Nó không phải như thế. - Gì cơ?
Nghe này, chúng tôi đã yêu nhau.
Chúng tôi đã ở bên nhau lăm năm.
Cô ấy bỏ tôi!
Vào sinh nhật 20 của cổ!
Vậy tức là nó mới có 15.
Frank, ông bình tĩnh lại được không?
Tôi đã thụ án rồi.
Vậy, thế sao ông còn phải đeo
cái vòng củ lìn này?
Tôi chỉ phải đeo sáu tháng nữa thôi, cho đến khi...
Tôi hết hạn giám sát.
Hử? Frank, nghe này.
Đừng bỏ tôi.
Những người đó... này?
Họ cần tôi.
Chào. Tên tớ là Tyrell.
Cái cứt gì đây?
Đây là phiếu cam kết.
Từ bây giờ, trước khi anh muốn xàm sỡ cô nào
đều phải đưa phiếu cam kết
trước khi anh được phép quấy rối cô ta.
Éo có con nào sẽ ký cái này trừ khi nó say túy lúy ra.
Lúc đó cô ấy phải tỉnh.
Tôi sẽ không bao giờ được xoạc nữa.
Anh nghĩ là mình được cơ à?
Ngoài ra, quán Alibi sẽ không phục vụ
thức uống tên là "Chịch trên bãi biển nữa".
Giờ chỉ gọi nó là "Bãi biển." thôi.
Cái gì đó, Acapulco à? Chả ai uống cái đó đâu.
Phụ nữ uống.
Ngoài ra, ngoài việc chiếu mấy trận đấu
của đội White Sox, ta sẽ chiếu thêm cả các
chương trình dành cho phụ nữ nữa.
- Như cái gì? - Chương trình nấu ăn à?
Ellen?
Phim This is Us.
Đừng có được đà, Kermit.
Cái gì?
Mua nó trên eBay với giá 21 đồng.
Thiệt hả?
Không. Cái thứ đó, nó phải
300 tuổi rồi.
Cậu định cải đạo hả?
Gì cơ?
Cậu đang đội mũ Do Thái mà.
À, ừm, không.
Chỉ đi thăm quan chút thôi.
Ừm, nếu cậu thấy thứ gì mình thích thì cứ bảo tôi.
Chờ đã.
Cha có biết Chúa muốn chúng ta làm gì tiếp không?
- Tôi có một ý khá hay đó. - Cha biết à?
Làm thế nào? Chúa nói chuyện với cha à?
Không.
Ai đó phải có câu trả lời.
Cái đó gọi là Kinh thánh. Đọc đi.
Mấy thứ đó được xác định rạch ròi ngay từ đầu.
Ngày 39. Gì cũng được.
Bất cứ khi nào Eva ăn quả táo đó.
Ông vẫn tin là trên thế giới có Eva à?
Đừng nghĩ nhiều về nó quá.
Cậu muốn biết Chúa muốn cậu làm gì à?
Bắt đầu với 10 điều răn đi.
Nó là những điều răn dạy đó.
Được thôi.
Xin chào, những người ủng hộ Mo White. Chào, Kev.
Cho xin hai cốc lạnh cho Nghị sĩ tương lai của anh
và người quản lý chiến dịch trung thành của ổng nào.
Và xin hai ly whisky nữa.
Các vị, cho tôi xin ít thời gian nào.
Sự thật là việc các anh muốn tôi trở thành
- Nghị sĩ một lần nữa... - Kev!
Nó rất là quan trọng.
Tôi muốn xóa nợ cũ,
và đây là một trăm để dành uống dần.
Cám ơn, anh bạn tốt.
Cám ơn, Frank.
Và không ai hiểu dân Bờ Nam
- hơn là Mo White cả. - Đúng vậy.
- Mọi người muốn công việc tốt hơn! - Chuẩn.
- Mọi người muốn đường phố an toàn hơn. - Lại chuẩn.
Mọi người muốn mua nhà giá rẻ hơn.
- Chuẩn nữa. - Vậy thì,
tôi rất mong mọi người hãy bầu cho tôi.
Ăn mừng nào.
Thêm tuần nhậu nữa!
Ừm, và cô là?
Liệu ông có thể ký cái này ở đây không.
Cám ơn.
Phiếu cam kết.
Thế đây. Đã nói cả nghìn lần rồi,
tôi không có cách nào để biết rằng
cô ấy mới có 15.
Cái gì?
Và mối quan hệ của tôi với Heather
đã là quá khứ rồi.
Và mấy người có biết ở Trung Quốc,
tuổi quan hệ hợp pháp là 13 không?
Và đó mới là một quốc gia phát triển đấy.
Bỏ mẹ. Thôi được rồi, cám ơn, Mo.
Cám ơn. Cám ơn ông rất nhiều.
Đươc rồi. Chúng tôi sẽ gặp lại mọi người ở buổi bỏ phiếu.
Tôi nhớ gã này! Họ đã cùng leo
núi Appalachian với nhau. Nói rằng gã
đang cố giúp cô ấy có phù hiệu hướng đạo.
Mo rời Quốc hội để chăm sóc cho cô vợ ốm yếu của mình.
Mo rời Quốc hội để phang một con bé 15 tuổi.
Cô ấy nói mình đã 18, và các người phải nhìn cổ cơ.
Nhìn đi, thế này mà trông giống gái 15 à?
Chúa tôi! Trông như mới 10 tuổi ấy.
12, có lẽ thế.
Được rồi. Có đúng là Mo đã mắc sai lầm không?
Có.
Nhưng ông ấy đã thấy hối hận,
và quan trọng hơn, ông ấy đã trả giá rồi.
Ông ấy đã đi tù.
Ông ấy đã bị cải tạo. Cái chế độ này đã hoạt động.
Tôi nghĩ điều chúng ta phải giữ trong đầu là
Mo là một nghị sĩ tuyệt vời,
và trước đó, ông ấy là huấn luyện viên bóng bầu dục đỉnh nhất
mà trường Robert E. Lee từng có,
và mọi người biết cái gì còn đậm chất Mỹ hơn cả
bóng bầu dục không?
Cơ hội thứ hai.
Đúng vậy, quốc gia này được gây dựng trên cơ hội thứ hai.
O.J. có một này.
Anh ta đã phá hỏng, nhưng vẫn có một.
Teddy Kennedy, người mà các bạn không muốn cho cầm lái
khi bạn cần đi tới phía bên kia của cái cầu?
Ông ấy đã tranh cử tới 7 lần.
Và thừa nhận đi, chúng ta đều đứng về phía Tiger
mỗi khi ông ta ra tòa.
Quan điểm của tôi là, ai cũng từng mắc sai lầm.
Không phải ai cũng muốn có cơ hội thứ hai sao?
Các anh em, tôi biết tôi muốn.
Và vì lợi ích của Bờ Nam,
Mo White là cơ hội thứ hai đó.
Ông có được lá phiếu của tôi đó, Mo.
Mo White.
- Mo White! - Mo White!
Mo White! Mo White!
Thêm hiệp nữa. Đi thôi.
Ồ de!
Xin lỗi đã làm phiền, thưa Nghị sĩ,
nhưng có...
- Lenora. - Lenora tới gặp ông.
Cô ấy nói là có hẹn,
nhưng tôi không thấy trong lịch.
Nghị sĩ Ubberman sẽ gặp cô.
Cảm ơn.
Chào, tôi là Denise.
Anh là giám hộ của Alexandra?
- Vâng. - Tốt.
Cho tôi xem bằng lái xe
và thẻ bảo hiểm được không?
Denise này,
thực ra tôi không phải giám hộ hợp pháp.
Hiểu chứ? Nhưng tôi...
Tôi trông nom con bé cho đến khi mẹ nó quay lại.
Nhưng anh không biết là đến bao giờ?
Không.
Anh biết cô ta đang ở đâu không?
Không.
Được rồi, tôi là nhân viên xã hội của bệnh viện.
Họ gọi tôi tới vì quan ngại
về hoàn cảnh của Alexandra.
Nghĩa là sao?
Anh bảo là anh trai kiêm luôn giám hộ.
Một người xuất hiện rồi bỏ đi, sau đó anh lại bảo
anh chăm sóc con bé cho đến khi mẹ nó về,
nhưng con bé nói mẹ nó sẽ không bao giờ về.
Tôi hiểu là nghe có vẻ...
Khắc ra nhẽ khi Hội Bảo Trợ Trẻ Em tới.
Rồi.
Sẵn sàng chưa?
Wubby nhớ cô chủ quá.
Cũng lâu rồi.
- Điều gì khiến cô... - Ngậm mõm!
Mạnh lên.
Bà vừa nói gì với mày?
- Mạnh lên! - Muốn mạnh hơn à?
Ối Giàng ơi!
Có thằng nhỏ...
tôi muốn ông giới thiệu nó vào West Point.
Nó ngoan. Có tấm lòng tốt.
Sinh ra để phục vụ.
Tôi đã giới thiệu người khác rồi!
- Ái! - Đĩ chó, bà không nhờ nhé.
Tên nó là gì?
Carl Gallagher.
Có lẽ là tôi có thể
bác đơn giới thiệu đứa kia.
Có lẽ?
Dé!
Dé! Dé!
Dé!
Này, Xan, Xan, Xan.
Đi với chú được chứ?
Cấp cứu. Cấp cứu.
Chào.
Á đù! Ăn mặc đi đâu thế?
Tớ hỏi ngược lại cũng được ấy.
Để sau kể.
Tớ phải trông thật chuyên nghiệp.
Có cuộc gặp.
Trông đẹp đấy.
Cảm ơn, là đồ H&M đấy.
Mai phải đem trả.
Đi gặp cu hay bướm?
Quan trọng gì? Đằng nào tớ chả phải
mặc y như thế này.
Vậy là đàn ông.
Tớ cần phải hoàn thành mối làm ăn này.
Đằng nào mặc đẹp thì cũng chết ai.
Mặc đẹp mới thành doanh nghiệp.
Thích thì tùy.
Có nhậu nhẹt gì ở buổi hẹn không?
Không, kí mấy văn bản giấy tờ thôi.
Chắc là sẽ bú ít champagne để ăn mừng.
Chất. Ở đâu vậy?
Một khách sạn dưới trung tâm.
Ford đồng ý à?
Địt chị Ford.
Anh ta cư xử kì quặc lắm.
Như là ghen tuông ấy.
Lại còn hỏi.
Không phải như vậy.
Vậy thì làm sao?
Sao anh ta lại lôi nó ra lúc này? Ý tớ là, đột nhiên
anh ấy muốn danh chính ngôn thuận
vì tớ phải đi gặp một gã?
Gã đó ngon không?
Có, ngon vãi lìn.
Ừ, nhưng mà...
Sao cứ trút hết lên đầu tớ?
Sao tớ và Ford không thể chơi bời được?
Sao cứ phải danh chính ngôn thuận làm gì?
Vì khi nó không danh chính ngôn thuận,
có người sẽ tổn thương.
- Chào, sao rồi, Fiona? - Chào, Kev.
Khi người ta để không công khai,
thì không thể tin nhau được.
Khi tớ mới cặp Kev, Tớ kiểu như, "Anh là bồ em,
"em là bồ anh, và nếu anh không chịu,
đêm ngủ em đập chết."
Đúng đó.
Gì vậy?
Anh đang chế logo hay biểu tượng gì đó
để cho lên cửa sổ
giúp phụ nữ biết là họ an toàn khi tới đây.
- Chào, Kev. - Họ đâu có an toàn.
Anh biết, đó là lí do anh thiết kế logo với biểu tượng.
Cho xin cốc bia với chén rượu nào.
Lần đầu làm việc chăm chỉ thế này.
Ứng cử viên của ông đâu? Đi hôn em bé rồi à?
Hy vọng là chỉ hôn thôi.
Thằng ấu dâm bẩn thỉu.
Đó là lí do còn khướt mà lão
mới có thể thắng. Tôi phải rọ mõm lão lại,
nếu không bà con sẽ ngừng đóng góp
cho chiến dịch.
Ông đúng là không tưởng.
Mày hiểu bố đấy, đứa con gái trong mơ.
Bố không bao giờ ngừng nghĩ về ngày mai.
Kev.
Cho một chén Jamie đi?
Chẳng phải đó là nhạc tranh cử của Bill Clinton à?
"Đừng Ngừng Nghĩ Về Ngày Mai"?
Đó là điều chúng ta cần.
Nhạc tranh cử.
À...
Dân chủ không bao giờ ngủ.
Trừ khi đang nằm với đứa bé 15 tuổi.
Chào.
Không hỏi đâu.
Quên mất là anh vẫn đội.
Sao anh biết là mình đồng cô vậy?
Vì anh giao cấu với đực.
Sao?
Chẳng biết.
Có khi em cũng là ô môi.
Em đâu có ô môi.
Sao anh biết được?
Tự nhiên bói đâu ra vậy? Có phải tại
- giờ em là thợ hàn không? - Không.
Em không biết. Em...
Em cảm thấy những điều
em chưa từng trải nghiệm.
Từng giao cấu với đàn bà chưa?
Rồi. Một lần.
Cũng lâu rồi, nhưng em
để một bà mà em bế con hộ
vét máng cho em.
Thật sao?
Ừ. Được bo hậu lắm.
- Em có đáp lễ không? - Không.
Em không ô môi. Chỉ thích hưởng thụ thôi.
Em có cặp với cô nào từ lúc đó chưa?
Rồi. Hôn hít cháo lưới vớ vẩn
trong nhà vệ sinh.
Đó là khởi đầu.
Em thích xem kiểu phim sex nào?
Em không xem sex.
Xạo lồn. Ai chẳng xem sex.
- Ít nhất em cũng lưỡng tính. - Không.
Không hề.
Sao anh cứ bảo là em không phải thế?
Em tưởng Chúa Đồng Cô phải biết cảm thông và chấp nhận chứ.
Xin lỗi.
Anh còn chẳng biết bọn mình đang bàn cái gì nữa.
Cái vụ Chúa Đồng Cô
đi quá xa tầm kiểm soát rồi.
Mọi người đang làm toàn chuyện điên khùng.
Hiện giờ, anh là Lãnh Tụ Bê Đê.
Gần đây, anh cảm thấy...
Tin nóng:
Anh không phải Chúa, cũng không phải Lãnh Tụ.
Anh là một đứa Gallagher bị rối loạn lưỡng cực không chịu uống thuốc.
Sao anh không ngừng cứu thế giới
mà cứu chính bản thân đi?
Anh không biết mình là ai nữa.
Ít nhất anh biết mình bê đê.
Ừ.
Lenora...
rõ ràng nghĩ rất tốt về cậu.
Dạ.
Vậy...
tôi không biết còn ai phù hợp
cho một chân vào West Point
hơn Carl... Gallagher.
Chuẩn luôn.
Lời xin lỗi hay ho đấy.
CHỨNG NHẬN: Bướm Được Bảo Vệ
Fshare giá rẻ: Zalo, WhatsApp, Viber...: 0907.55.1984 - 3 tháng: 130k (giá gốc 160k) - 6 tháng: 250k - 12 tháng: 400k (giá gốc 500k) - BEST DEAL - Mua vào Cuối tuần hoặc ngày Lễ GIẢM NỮA